Yes, actually.

Link to release notes, for reference: https://developer.apple.com/documentation/xcode-release-notes/xcode-14-release-notes

Unfortunately this does not help with my project because the frameworks are being included with Swift Package Manager.

All capitalization matches, still getting the problem.

Update: I found an instance of folder/group case mismatch in my project, and fixing it worked (after clearing Derived Data and restarting Xcode). But today, the problem is back :(

UPDATE!! I found an instance of group/folder name case mismatch. After fixing the spelling difference, I deleted Derived Data and restarted Xcode and the problem seems to have gone away!