Just adding my experience - tried everything including resetting phone/watch + signing out of icloud etc. The solution for me was changing region to Canada on the watch (kept language on English) and update worked immediately.