I tried that command on the Terminal, the 'First Aid' option on Disk Utility said everything was OK and then same Could not mount drive error, I restarted , tried it few times, same error. Dont ask me why but what worked was Logging Out my Mac user and logging again with the same user, super weird. There's defo some bug on Monterey and the external drives / Time Capsule Mac application...