Any update on this? I've seen at least one app use custom symbols but cannot find any documentation updated for this

Sorry - not an answer - but how did you get custom images/icons to show in spotlight instead of SF symbols please?

You could try using app entities in your intent to achieve this instead of in the shortcut builder directly