Is it possible from Parent device to call FamilyActivityPicker for choosing discourage/encourage apps and setup ManagedSettingsStore on Child's device with .individual auth of type?
Remote Control | Screen Time API features iOS 16
No, a child's apps are only visible in a FamilyActivityPicker presented on a parent device if the Family Controls authorization on the child device is for a .child member.