I've found myself chasing my tail trying to programmatically adjust my .navigationTitle in SwiftUI so it doesn't get truncated given various dynamic type classes mixed with various device widths... Any guidance here on how to think about adjusting Ul copy based on AX type size constraints?
Is this an iOS app?
I wouldn't expect navigation titles to get much larger with Dynamic Type on iOS, since the user can press and hold to access the Large Content Viewer. This WWDC session is a few years old but talks about relevant and helpful APIs regarding Large Content Viewer: https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2019/261/
Looking at a few first party apps like Messages or Settings, the navigation title only grows for a few text sizes past 100% but then caps out. This is the behavior I'd recommend for your UI.
Otherwise please feel free to share UI screenshots if it helps the discussion.