Xcode export localizations that are not to translate

Context is Swift UI iOS app with Xcode 26.6

In my project's Localizable.xcstrings, I have terms flagged as "don't translate". However, when I export the terms with the "Export localizations" menu command, these entry are still listed in the exported XLIFF files (with shouldTranslate:false)

Any way to bypass these entries to get accurate clean XLIFF exports ?

Thx&rgds, François

Xcode export localizations that are not to translate
 
 
Q