Hello developers, I have a tricky question, that I do not understand. I have an application like this: https://apps.apple.com/cz/app/ignaci%C3%A1nsk%C3%BD-examen/id1589449136 that is in czech language. We have also the same application for e.g. italian: https://apps.apple.com/it/app/examen-ignaziano/id1589449136 or french: https://apps.apple.com/fr/app/examen-ignatien/id1589449136 that are valied and have proper screens and descriptions But the other languages have wrong pages, like: https://apps.apple.com/hr/app/ignaci%C3%A1nsk%C3%BD-examen/id1589449136 that should be in Croatia or https://apps.apple.com/pl/app/ignaci%C3%A1nsk%C3%BD-examen/id1589449136 that should be in Polish. Unfortunatelly, they are still in Czech language. I have in my Xcode and In AppStore are also several language mutations. Can you please help me what is wrong?

Since iOS 26.4, we are observing an issue on iPhone 13 Pro Max, iPhone 14 Pro Max, and iPhone 15 Pro Max where text is truncated on first presentation when using Bulgarian (Cyrillic) localization. The issue affects: UINavigationBar title (both inline and large titles) UIAlertController action titles Behavior: On first presentation, the text is truncated/cut off. On subsequent presentations, the layout appears correct. Adding a zero-width space (\u{200B}) before the last character of the string prevents truncation. This appears to slightly increase the layout width calculation and avoids the issue. Has anyone else encountered this behavior or found a more appropriate workaround?

Hello, I've already reported this issue via Feedback Assistant a month ago (FB22340897) but it's still open and I'd like to know whether I can expect something to be changed regarding it. Here are the details: It seems that Xcode 26.4 started specifying nonisolated for the resourceBundleDescription in the generated stringSymbols files for Swift packages: from: private let resourceBundleDescription = LocalizedStringResource.BundleDescription.atURL(resourceBundle.bundleURL) to: private nonisolated let resourceBundleDescription = LocalizedStringResource.BundleDescription.atURL(resourceBundle.bundleURL) This causes a compilation error: Main actor-isolated default value in a nonisolated context when the Package.swift for the Swift Package in which the string catalog is located specifies: swiftSettings: [.defaultIsolation(MainActor.self)] Since all tools (String Catalogs, Swift Packages and default actor isolation to be Main Actor) are recommended by Apple, I believe it should be possible to use all these together like before Xcode 26.4.

I had a need to store a localised string in a shared file used by other applications, and noticed that LocalizedStringResource conforms to Codable -- and indeed, if I encode a string from App A, then switch to App B, B is able to read the value and load different localisations of that string out of App A's bundle. Very cool. This isn't clearly documented (the documentation for LocalizedStringResource just mentions cross-process use, not generally longer-term storage), so I wondered if there are any caveats to be aware of when using this approach? I am aware that LocalizedStringResource is just a reference, so obviously if App A is deleted, it becomes a kind of dangling reference and will presumably fall back to its default value (which is included in the encoded representation). But I also noticed that the encoded LSR includes a sandbox extension token. Is there anything in particular to be aware of with that? Is it time-limited? One thing I did notice, that is quite annoying (potentially a bug) is that if I serialise and deserialise a record containing a LSR, it no longer compares as == to its previous self. That is because the original LSR did not contain a sandbox extension token, but as part of encoding it, that field seems to get populated. I'm not sure if there is a good workaround there; perhaps the extension token could be ignored from ==? That would result in extension tokens being dropped (e.g. if you had two LSRs in a Dictionary, differing only by the sandbox token, they would still be considered substitutable and already "in" the dictionary), but perhaps that's fine.

Hi there, I’m curious to understand how the system determines which language to use for an app. The system is currently set to en-IN (English - India). My app supports the following languages: en (the default development language) en-GB (United Kingdom) en-IE (Ireland) en-US (United States) When I run the app, the Bundle.main.preferredLanguages returns [„en-GB“, „en“], which causes the app to be set to en-GB. However, when the app doesn’t support the preferred system language, I would expect it to default to the en language. Surprisingly, this is not the case. This behavior is precisely described in Technical Note TN2418. Unfortunately, there’s no explanation provided. Is this behavior related to the CLDR Linguistic Distance? I also attempted to replace the default development language en with en-001 (English - world), but it had no effect.

when we launch the application and change the language from german/french to english or any other language then in also it is changing app language, but bluetooth connection screen with pair or cancel alert is showing on previous selected language. Since that alert is system alert, is there any wayto debug/resolve that issue.

Hi everyone, I’d like to update the language information of my app on the App Store. At the moment, the app is shown as available only in English, but I would like to add Italian (or other languages). Could someone explain the exact steps to do this in App Store Connect? Where can I add or edit supported languages? Is this done in the app metadata or does it depend on the localizations included in the build? Do I need to submit a new version of the app for this change? Thanks in advance!

Submitted my app and it was approved by Apple. I then downloaded it from the app store and went through onboarding however when I tried to complete a purchase it failed. Went back to app store connect and saw that there is an issue with my subscriptions. Says localization is rejected but does not provide any reason why. Any ideas?? Everything worked fine with sandbox account.

Environment: Xcode Version: Xcode 26.3 Affected iOS Versions: iOS 26.1 and later Working iOS Versions: iOS 26.0 and earlier Tested Devices: iPhone 15 Pro (iOS 26.2) - ❌ Bug presents iPhone 17 (iOS 26.1) - ❌ Bug presents iPhone Air (iOS 26.0) - ✅ Works as expected iPhone 16 Pro Max (iOS 18.0) - ✅ Works as expected Description: We have identified a severe localization regression regarding the setAlternateIconName(_:completionHandler:) API starting from iOS 26.1. Our application is strictly restricted to support only Traditional Chinese (zh-TW / zh-Hant). We have correctly configured CFBundleLocalizations, CFBundleDevelopmentRegion, and explicitly set CFBundleAllowMixedLocalizations to YES in our Info.plist. In iOS 26.0 and earlier, when changing the app icon, the system alert correctly displays in Traditional Chinese. However, in iOS 26.1 and later, the alert unexpectedly falls back to English, completely ignoring the app's localization constraints and the user's preferred device language. Crucial Observation: We noticed a significant behavioral change: in iOS 26.1+, invoking setAlternateIconName forces the app to enter the sceneWillResignActive state before the alert appears. This behavior did not exist prior to iOS 26.1. This strongly suggests that the alert has been moved to an out-of-process overlay managed by SpringBoard. It appears that the system cache is failing to properly resolve the app's CFBundleLocalizations during this out-of-process presentation. Steps to Reproduce: Create an iOS application restricted to Traditional Chinese (zh-TW). Set CFBundleDevelopmentRegion to zh-Hant in Info.plist. Set the CFBundleLocalizations array to contain only zh-TW (or zh-Hant). Set CFBundleAllowMixedLocalizations to YES. Implement setAlternateIconName to trigger the app icon change. Run the app on a device running iOS 26.1 or later (ensure the device's system language is set to Traditional Chinese). Trigger the icon change action. Expected Result: The app should NOT trigger sceneWillResignActive (maintaining iOS 26.0 behavior); OR the out-of-process system alert must correctly read the Info.plist and display the prompt in Traditional Chinese. Actual Result: The app immediately triggers sceneWillResignActive and loses focus. The system overlay alert appears but ignores all Traditional Chinese settings, displaying an English interface instead. Any insights or workarounds from the engineering team would be highly appreciated. We'd like to know if this is a known SpringBoard rendering issue in iOS 26.1+. Thank you!

Is it possible to build localization into console apps, developed in SwiftUI in Xcode26. I have created a catalog, (.xcstrings file) with an English and fr-CA string. I have tried to display the French text without success. I am using the console app to test a package which also has English/French text. English text works fine in both package and the console main, but I cannot generate the French. From what I can discover so far it's not possible without bundling it as a .app, (console app). Looking for anyone who has crossed this bridge.

Every time I touch (add a key, remove a key, even add a key, then remove it) the Strings Catalog .xcstrings file, it re-renders the entire file and creates a 18 thousand line dif. When I looked closer, it changes the whitespace before colons! "version": "1.0" "version" : "1.0" it does so for every JSON node. This makes the whole feature useless, because we wont be able to see what we changed upon code review (diff is unprintable in the github interface) and every time we change a single translation, we will be stacking 18k lines diff. Not to mention merge conflicts?

NavigationTitle does not change when the app language changes. It works well in iOS 17.5 but does not in iOS 18.x

I published several apps in the past that display the correct languages in the App Store, but my newest app, which has English as the default development language in Xcode, displays all languages set in Xcode except English. My other projects seem to be set up in the exact same way, except they display correctly. What could be the issue? Xcode project info: Localizable.xcstrings (English is also fully localized): App Store Connect website: App Store page (my Mac has the primary language set to Italian):

Hello, I am facing a validation error when uploading a macOS app with a Network Extension. The Error: Invalid system extension. The system extension at “[T] TEXT.app/Contents/Library/SystemExtensions/company_name.network-extension.systemextension” resides in an unexpected location. The Problem: Validation fails only when the app's Product Name contains square brackets: [T] TEXT. If I remove the brackets from the Product Name, validation passes. What I've tried: Setting Product Name to TEXT (without brackets) and CFBundleDisplayName to [T] TEXT. Cleaning Derived Data and rebuilding the archive. Verified that the extension is physically located at Contents/Library/SystemExtensions/. It seems the Apple validation tool fails to parse the bundle path correctly when it contains characters like [ or ]. Question: How can I keep the app name with brackets for the user (in System Settings and Menu Bar) while ensuring the Network Extension passes validation? Is there a way to escape these characters or a specific Info.plist configuration to satisfy the validator?"

I want to localize the app name, user the String Catalog to set en, en-US, en-CA, however, when the phone language is set to English (United States), the app name is displayed in English, while when the phone language is set to French, the app name is displayed in English-United States. However, the base language of the app settings is English. How can I make it right?

When setting the language in iOS/macOS to German (or other languages with “,” decimal separator) and number format to “1.234.567,89” in iOS 26.2, 26.3 and 26.4 Beta, Safari inserts the wrong decimal separator in elements. It should use the local German decimal separator comma “,” instead it uses the english/international period “.” Here is a screenshot of iOS 26.2 when visiting a website with just 2 number inputs in Safari: <input type="number"> <input type="number" value="5.6"> It behaves the following way: On the first input, enter a number with decimals like “12,34”, clicking “,” on the onscreen-keyboard, a “.” instead of a “,” is added. The number then is formatted in international/English: “12.34”. The input set programatically shows the right decimal separator for German: "5,6". But deleting the “,” and pressing “,” on the onscreen-keyboard again adds a dot instead of a comma and shows the number in international/english: “5.6”. The same issue also happens on desktop Safari on MacOS 26.2 and newer and iOS apps using webviews, also since iOS 26.2. How to use the correct decimal separator in html number inputs for the user selected language in iOS/macOS on iOS 26.2 and newer versions? Is this maybe a bug? This was working correctly for iOS 26.1 and older:

In iOS 26, AVSpeechSynthesizer read Mandarin into Cantonese pronunciation. No matter how you set the language, and change the settings of my phone system, it doesn't work. let utterance = AVSpeechUtterance(string: "你好啊") //let voice = AVSpeechSynthesisVoice(language: "zh-CN") // not work let voice = AVSpeechSynthesisVoice(language: "zh-Hans") // not work too utterance.voice = voice et synth = AVSpeechSynthesizer() synth.speak(utterance)

I reported Korean IME bug to QT Bug report. Please refer to below link. https://bugreports.qt.io/browse/QTBUG-136128?jql=text%20~%20korean%20ORDER%20BY%20created%20DESC But, QT reponsed me like follwing. Thank you for reporting. However, this issue seems like a known issue with apple's Korean IME. There are many threads in Korean community about the same problem with Non-Qt apps. If this issue is a really Qt issue, feel free to open it again. Is there any workaround to fix this IME bug ? Thanks, Ted

MacOS system settings allow the user to select one of a number of number formats. My app behaves differently depending on the format (taken from the system Locale), so I need to test every combination. Thus far I have been successful at creating Locale objects with various identifiers that map to the different formats, like: let westEuropeanLocale = Locale(identifier: "en_DE") However, I can't find a locale that maps to using . as a decimal point, and space as a thousands separator, even though it's a standard option (3rd in this list): Any suggestions on how to create a test for this number format?

I'm having troubles converting my string catalog to symbols because for partly translated languages there is no fallback to the reference language. Let me give you an example. Example Assume an app that supports two languages: English and Japanese. The app is very simple and has only two strings, using symbols in a String Catalog: Key: .helloWorld → “Hello World!” Key: .info → “Information” Case 1: No Japanese translations If I launch the app in Japanese and neither string is translated, English is used as a fallback. The UI shows: “Hello World!” “Information” This is exactly what I would expect. Case 2: Only one string translated Now assume I translate only one string into Japanese: .helloWorld → “こんにちは世界” When I launch the app in Japanese now: .helloWorld correctly shows “こんにちは世界” .info shows info, not “Information” So instead of falling back to English, the key is displayed. This issue does not pop up when I don't use symbols. Because then, my SwiftUI Text elements contain the English ideal text as a (kind of) key. I assume for commercial apps all strings are always translated into all supported languages. But this is not the case for apps where translations happens through crowd translations. Check the following link. There you will see that only English (reference language) and German (my native language) are 100% translated. Others will follow over time. https://poeditor.com/join/project/J2Qq2SUzYr For now, I guess I'll have to avoid symbols. Or is there a better way to handle this?