I've been needing this same function for years now. I hope this has become possible in iOS 17, but have found no evidence yet. Is there hope on the horizon that anyone is aware of?

Yes, I opened ticket FB11687337. Thanks.