I submitted a dispute via the App Review Team which seems to have done the trick, although I received no correspondence. It's a pretty concerning turn of events whereby spam can be claimed and no evidence or reason can be put forward. Anyway, the stress is over - it's available now.