I'm also having this issue. Neither admin accounts nor the account owner can see the API Keys tab.

Same issue as @VitalyMytona here. Very frustrating.