I can also confirm this is still a problem in Xcode 14 beta 6. My error report points to the same issue as what @Gong mentioned.

Bump Nobody have any idea why SwiftUI is misbehaving here?

Afaik, TestFlight builds only can get expired, not deleted. It boils down to the same thing, except your next upload will need to be 543 or higher. If you use XCode for the upload to TestFlight, it's able to fix your versions numbers automatically for you.