I didn't change anything, but after about two days, it suddenly started working as expected. It seems like there might be some server-side propagation or activation delay on Apple's end. Just leaving this here in case someone else runs into the same issue.