I made a post about this a couple of months ago: https://developer.apple.com/forums/thread/738814
Had to disable Picture in Picture as a workaround. On Mac Catalyst the way PIP was implemented (if it ever worked) was kind of pointless IMO. It should pop out into a separate standalone window on a Mac but I think you could only drag it around inside the window where the WKWebView was.
Topic:
Safari & Web
SubTopic:
General
Tags: