Did you ever resolve this? I had exactly the same issue - development build from Xcode is fine, TF builds require Associated Domains Development switch to be on for links to open app.