What do you mean by "Double-check if your developer account has access to the specific beta program you're trying to join."? I have an individual paid developer account and assumed default access is provided to all iOS/macOS/visionOS developer betas.

Ended up filing FB13594565 if anyone has this issue and wants to reference this