I have faced the same issue. I didn't change anything just rebuilt it 2-3 times and upload success. I am using macOS version 12.6 and I also got the new version update but I didn't update it yet. As, my opinion Apple forcing to update latest OS and latest Xcode for upload build. Cheers!

Hello @App Store Commerce Engineer If we can't use a sandbox ID for the purchase TestFlight build then please give the option for a clear transaction from Tester Apple ID (TestFlight purchase transaction).