After the uploaded build was processed, there was an option for me in the app store window to add the build, and after adding it there, it started appearing in the test flight as well.