Make sure you have the PCIDriverKit entitlement checked for the App Identifier in the Apple developer portal. You then may also need to create a provisioning profile for the DEXT too - which can also be done through the Developer portal.

This turned out to be a problem that Apple had to resolve in the backend of the developer site.