I have the same problem too. I have tried across multiple Xcode versions like 13.0, 13.3, 13.4.1, 14 Beta 3 and 14 Beta 6. I also have an individual account and Im getting the same error

Is your issue resolved? Did you get any response/support from Apple regarding this as Im also facing the same issue?