Our app is locked to portrait only, and I am able to reproduce this consistently when tapping that 'key' toolbar button on the keyboard and authenticating Face ID while the device is physically in a landscape orientation

Exactly the same issue here. In our case the production environment is showing the correct price, it's just the sandbox IAP flow that is incorrect.