UPDATE: Haven't heard anything back from Apple Support. I tried generating some promo codes just then and it WORKED. Seems like they've fixed the issue :)