having the exact same issue, and the documentation clearly says that in order to migrate app from one dev account to another you MUST have published the app to the apple store, at least for me, this never was the case
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: