Facing the same issue. In appstore connect i'm not in the team but in apple developer im still in the team with no option to switch to another account. I need to create certificates for another account but i can't.