At the top of the settings app on my watch was a notice to sign in to my AppleID. This made the developer setting appear again

The answer I found is: No. The only way to refresh tokens is Apple's REST API, which should be requested once per day per user. Otherwise, the API will throttle you. And that's the reason why it's recommended to use an own user session between app and backend.