You can take the existing build, inject the updated provisioning profile, and resign it. If the resigning is done on a Mac running Big Sur or newer, you should no longer get the "needs to be updated" alert. I think Fastlane's resign.sh script can do all of this for you: https://github.com/fastlane/fastlane/blob/master/sigh/lib/assets/resign.sh