Ah, right; the initial simulator download did not start for me either. I also had to go into Components and click Update.

Ditto. Simply having Xcode 13.4.1 prepare the 15.7 device (with Xcode 14 not running), then subsequently running Xcode, worked for me as well.