I am also experiencing the same issue. I was advised by an Apple support specialist to navigate to appleid.apple.com, login there (which is working for me), then while staying logged in, open a different tab and go to appstoreconnect.apple.com. This worked for me, and I am using this workaround for now.