I'd say the issue is still with App Store Connect, because it should not rely on team members removing particular files on their computers. This is absolutely ridiculous.