Same issue here in iOS 17. Broken constraints warning is triggered even time a text field is shown with Passwords input type and Passwords keyboard accessory view.

Noticing this issue in iOS 17 Simulator using the Xcode 15 official release. Come on Apple! This is beyond ridiculous.

NSLocalizedString() can't be used un a function like that, because it's a macro. If you have two strings to localize you need to have two separate NSLocalizedString() macros in the code containing those strings. This way genstrings would be able find them in the code. The way you wrote it, all genstrings can see is one entry.