Im having the exact same issue, admin on the organization, showing up correctly on https://appstoreconnect.apple.com/ but not on apple.developer.com and Xcode

Currently experiencing the same issue