This is resolved in the newest developer beta. Thanks!

Thank for getting back to me. Another colleague of mine has also not been able to combine assistive access and switch. I also reported this through the feedback app. If there is any trick or workaround to get them working together (even temporarily) I would appreciate it by early next week for an internal meeting with some executives. Thanks!