The app will be run from a randomised path until the user manually move it: https://krypted.com/mac-security/app-translocation-services-os-x-10-12/ (I don't know the URL of the current documentation).

Where did you read it? Actually before 10.14 NSView setCanDrawConcurrently was broken and it run everything on the main-thread.

The path is correct, only sandboxed apps use the Containers folder.

It would be easier to just bundle a copy of those libs inside each app. Then you won't need a .pkg to install them, or a deinstaller to remove them. Anyway, if the libraries you replace in your /Libraries/MyAppLibs/ folder are properly signed, there shouldn't be any issue. Each .app bundle or library outside an .app bundle is a separate entity. Changing one entity won't affect the others, just make sure you keep using the same signing identity. Changing something inside a .app bundle will break its signature, macOS doesn't check it every time, but the next time it will (and it will surely will) the app won't run anymore.

I remember reading somewhere that kext are not supported on macOS VM on M1. But I can't find the source of this information or where I read it.

Sign and notarise it using your Developer ID certificate and then distribute it in the way you want: https://developer.apple.com/developer-id/

Yes, FFmpeg hwaccel can use a VideoToolbox hardware decoder, and hardware encoders are supported too. Check the FFmpeg documentation.

NSProcess beginActivityWithOptions:reason: for example.

The deployment target is a combobox, you can manually type the macOS version you want into it.

Does OBS set the kVTCompressionPropertyKey_DataRateLimits encoding session property? Using that property is the proper way to set an hard limit on the bitrate.

I would try to run Xcode 10 on an earlier macOS version. It has never been tested on Big Sur.

No, the 15% or 30% cut is only for the App Store.

That's because you selected SwiftUI in the Interface popup. SwiftUI can only be used with Swift.

An optical cable haven't got enough bandwidth to transmit 6 channels of PCM audio. It can only do 6 channels of AC3 or DTS. I don't remember if the AppleTV will automatically convert it to AC3 if you set it to do so in the AppleTV settings.

Did you check if MTLResourceStorageModeShared is supported on Sierra and High Sierra on the GPU your testers are using?