This didn't work for me on M1 Pro, Monterey 12.5 or 12.6. Both settings mentioned are already enabled; turning my mouse off and on again brings the scroll-wheel back to life.

Switching your mouse off and on again didn't work?