I'm still having this issue. Any update on this?

even with the account holder role, I can not request access to the apple store connect API. The request button was grey out