Experiencing the same thing. I've contacted Apple Support multiple times and always ends up them referring us to D&B to update our information there. We've already done that step, and still getting stuck on the DSA compliance forms.

Did you ever find a resolution for this problem? We've tried updating in D&B mulitple times but address in App Store connect still not updating