I noticed when I refreshed the page that the tab briefly appears and then flickered out. So, I tried to "catch" it like a little frisky Pokemon.
Similarly, the page will work if you happen to have it bookmarked or in your browser history.
Try appending recent/activity/ios/builds to the base url of your app:
appstoreconnect.apple.com/apps/<your-app-id-here>/recent/activity/ios/builds?m=
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: