SOLVED: Looks like it may have been some very specific outage of service as this button is now working and I'm able to add achievements through App Store Connect again!

Hey Keith, Just wanted to follow up on this to see if there might be any updates on this. Thanks!