Thank you so much for the thoughtful feedback. This is incredibly helpful, and now seems obvious why it wasn't getting accepted. Thanks for your time!
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Review