SEE similar thread https://developer.apple.com/forums/thread/775660

UPDATE: It seems this issue seems to be related to certain fonts not correctly calculating the caret position when typing ligatures, i.e. ffi.