I've also run into this issue and am curious if there are any workarounds (other than downgrading to manifest v2 (maybe?))

This is happening to us too. We accepted the updated agreement but our testflight users are unable to install things with the same error message.