Turns out our bank had the wrong configuration for "associatedApplicationIdentifiers". After correct setup, we can see all passes entitled to our app. The card had to be added again to the wallet after changes in configuration.