A year later and I run into the same problems. I tried my own advice above, and it still works (now with WatchOS 11.0 and Xcode 16.0. I did not delete/reinstall Xcode this time, and I did set up the Watch from a backup.