Had the same problem, testing an iOS app on macOS via TestFlight which previously worked, did recently stop working. But I found a setting in App Store Connect, under each testing group, that says Test iPhone and iPad Apps on Apple Silicon Macs. Enabling this setting made testing on macOS work again.