In my case, although I was logged in as owner, the app had a version that was pending review. By rejecting the outstanding build, I was able to see the "Transfer app" option.