It seems like "cocoapods-prune-localizations" can resolve this issue.
I found this blog post -
https://mixable.blog/why-does-the-ios-app-store-show-more-languages-than-my-app-supports/
I didn't try it, but it seems like it may resolve your issue.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: