Note, I managed to remove the unapproved "developer action needed" purchase, but still only see two of my actual in-app purchase options in the In-app purchases list.

I filed a bug report on this (via Feedback Assistant) in November 2020 and never heard a thing back.