Maybe that's it -- maybe "Access to Reports" doesn't mean access to reports. I now have Admin access and I see the "Sales and Trends" button. Thanks.
(It doesn't actually work because I am hitting the "Your Apple ID is currently pending" bug. Filed a request with support for that. I marked this solved because it's probably as close as it gets.)
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: