I am getting the same error when testing offer codes for non consumable purchases using the same API from my sandbox user acct. I too type in the code. The same error noted above is returned by Appstore. Meanwhile redemption of the code through a redemption URL seems to be going through as it verifies that it is a valid code, and asks me to install the app.