I am having the same issue (no + sign to add new versions) . I uploaded a new version using Transporter and it shows up in the 'Activity' section and in the 'Testflight' but no way to add to 'My Apps'